繁体
克拉拉一声不吭,哭丧着脸,对他吩咐的事,一律机械地服从。有两三次,她反复说:
“那么,你呢?”
他收起刀
,
去电话机上的指纹,扯掉瓦尔泰克斯
上的台布,拆散控制墙上银幕的一
机关,领着克拉拉,让门大敞着就走了。
“一切都安排得恰到好
。”拉乌尔说,又恢复了不慌不忙说挖苦话的习惯。“这下该看门女人行动了。她有责任。至于我们,就与事情没有
系了。”
“来。过两分钟,看门女人就要来了,她会
必须
的事。她肯定认识戈
莱,可能会去找他。来吧,我们从上面逃走。”
“我不能扔下这人不
。…”
“瓦尔泰克斯这家伙太笨了,反而证明我们的反击是迫不得已,是被
来的。因此,我们是正当防卫。他攻
“还有心
…但正在咽气。”
“戈
莱!”
他们刚走
去,尚未把门合上,就听到楼
里一声惊叫。是看门女人发
的。她听到电话铃响个不停,就走上来看看,还只走到夹层敞开的门
,就见里面的客厅一片狼藉,长沙发上躺着瓦尔泰克斯的尸
,还在
动。
“你胡说什么呀?”拉乌尔说,极为不安的时刻过去之后,他立即恢复了镇定,控制了情绪。
他的声音如此平静,他的手抓得这样
,不容拒绝,以致克拉拉都没想到抗议。
“亲
的,快走…你不能再在这里待下去…就要来人了…”
“我不走了…是我杀的他…该留下该逮捕的是我…”
“我走开?…把你一个人留下?”
拉乌尔立即开始撞门。门没锁死,也没上
销,稍用
力就开了。
现在,他只想着她,想着他无论如何必须救助,必须带走的女
,便立即说:
他一听这话慌了:
“决不行!决不行!逮捕你?我不同意…我不愿意…这家伙是个坏
。该他倒楣!…我们走吧…我无权把你留在这里…”
他跑到窗
,刚撩起窗帘,便退后说
:
“我们完了…我们完了…”年轻女
喃喃地说。
房间里有几秒钟慌
。拉乌尔拿了块台布盖在瓦尔泰克斯
上。克拉拉走过来又走过去,不知
什么好,也不知该说什么。那坏
在台布下颤动了几下。
“你想一想,要是人家见到你在这儿怎么办?”
我们看得
,她唯一想着的事,是她杀了人,以及她杀人这件事对拉乌尔的
情的影响。至于她自己的安全,戈
莱探长可能正在
行的追捕,以及他们从屋
逃可能会发生的事情,她连念
都没闪一下。
她不肯让步:
“我们到了。”拉乌尔说,他正好相反,一门心思考虑的是怎样尽量扩大成功的机会。办事总有个轻重缓急嘛。“一切情况都对我们有利。邻楼的五楼正好与这座楼的屋
一样
。你得承认…”
他扶年轻女郎在扶手椅上坐下,把椅
转过来,让她见不到瓦尔泰克斯的躯
。然后他弯下
,仔细检查瓦尔泰克斯的状态,听了听心脏,小声说:
“喂!喂!小
,没听到我的声音吗?我不是要您接通哪个电话!喂!请值班的人来接电话…喂!值班的人吗?啊,是你,卡罗莉纳?多走运!亲
的,你好啊…是这样…你往这儿打电话,别断,让电话铃响五分钟…房间里有一个伤员…得让看门女人听见铃声,上楼来。同意了,嗯?不是,卡罗莉纳,你放心…一切都很好…只是个小的意外事件,算不了什么…再见!”
他挂上话筒。电话铃响起来了。这时,他抓住情妇的手,对她说:
由于她什么也不说,他只好换个话题,来说明自己满意确有理由。
四楼有仆人的卧室和阁楼问。仆人的卧室此刻没有人。阁楼间放着废置的箱箱和旧家
。这些房间门上锁着挂锁。拉乌尔扭开一把,打开阁楼间的门。里面有一个采光用的天窗。天窗不
,伸手可及。
“没有…他在监视房
,带了两个手下…逃不
去了。”
电话铃尖厉而固执地响个不停。他们来到四楼,也就是让-德-埃勒蒙的
房
上,仆人住的楼层。
我放在那里…正是为了引诱他,让他别用自己的…”
他苦苦思索,又看着表,然后抓起市内电话,用
鲁的声音说:
他有些犹豫。他知
瓦尔泰克斯没救了,但他下不了决心离开,他心慌意
,打不定主意。
“什么!”她惶恐地问“戈
莱?…他来了?”
她闻之一震:
“我杀了人…我杀了人…你不会再
我了…”